Thanks to Rachel at pace, amore, libri for tagging me for this!
1. A translated novel you would recommend to everyone.
Having just had a lively book group discussion about Sayaka Murata’s Convenience Store Woman, translated from the Japanese by Ginny Tapley Takemori, it has to be this one. Not everyone loved this story of Keiko, a thirty-six-year-old woman who is totally devoted to a convenience store, but it made us ask really interesting questions about what is ‘normal’ and who gets to judge. Personally, this is one of the best novels I’ve read so far this year, particularly good on capitalism and its myths of individual fulfilment. I enjoyed this interview with the translator.
2. A recently read ‘old’ translated novel you enjoyed.
I didn’t read this recently AT ALL, but I did enjoy Umberto Eco’s The Name of the Rose, translated from the Italian by William Weaver. This unashamedly slow medieval mystery set in a Benedictine monastery culminates in the horrific murder of a lost manuscript (following the murders of some actual monks).
3. A translated novel you could not get into.
This has happened to me with a disproportionate number of translated novels and is one of the reasons I tend to avoid fiction in translation unless it’s specifically recommended to me. The first example that comes to mind is Michel Deon’s The Foundling Boy, which I found dully written and derivative; it was first published in France in 1975 but translated into English by Julian Evans in 2013, so it unfortunately combined my aversion to novels published between c.1918 to c.1980 with my aversion to a number of novels translated from French around that time (Suite Francaise etc.)
4. Your most anticipated translated novel release.
Not a novel as such, but I’m looking forward to Humiliation by Paulina Flores, a collection of short stories set in Chile and translated from the Spanish by Megan McDowell. As part of the research for my new novel, I’m specifically seeking out recent fiction by Chilean writers, and I liked the sound of these stories. Humiliation is out in the UK on November 7th.
5. A ‘foreign-language’ author you would love to read more of.
I was fascinated by Han Kang’s The Vegetarian and The White Book, translated from the Korean by Deborah Smith, so I’d now like to read Human Acts, which focuses on a violent student uprising in South Korea.
6. A translated novel which you consider to be better than the film.
I’ve tried very hard to find something for this category, but I can’t find any films based on a translated novel where I’ve both read the book and seen the film…
7. A translated ‘philosophical’ fiction book you recommend.
Jostein Gaarder is best known for his novel Sophie’s World, a whistle-stop tour through the history of Western philosophy, but my favourite of his books is The Ringmaster’s Daughter, which centres on an unnaturally brilliant man and his facility for making up stories, which leads to him selling plots to authors. It’s not as overtly ‘about’ philosophy as Sophie’s World, but the narrator’s musings on fiction are fascinating. It was translated from the Norwegian by James Anderson.
8. A translated fiction book that has been on your TBR for far too long.
The book in translation that’s been on my Goodreads TBR the longest is Carole Maurel’s Luisa: Now and Then, a graphic novel translated from the French by Nanette McGuinness and adapted by Mariko Tamaki. Luisa, thirty-two, meets her fifteen-year-old self and confronts questions about her sexuality. I really ought to read this while I’m still thirty-two!
9. A popular translated fiction book you have not yet read.
Using the list ‘Popular Translated Fiction Books‘ on Goodreads, there are a LOT, but I’ll pick Haruki Murakami’s The Wind-Up Bird Chronicle, translated from the Japanese by Jay Rubin. Unfortunately I am unlikely to read this as I didn’t enjoy either Norwegian Wood or Kafka on the Shore.
10. A translated fiction book you have heard a lot about and would like to find more about or read.
Returning to my Goodreads TBR, I’d like to read Olga Tokarczuk’s Drive Your Plow Over The Bones of the Dead, translated from the Polish by Antonia Lloyd-Jones; I’ve been hearing about this everywhere, and it has a great title. It’s set in a remote Polish village where people start turning up dead in strange circumstances.
If anyone else wants to have a go at this tag, please do – I’d love to see your answers.